So fügen Sie Untertitel zu Ihrem eigenen YouTube-Video hinzu oder korrigieren sie

Warum sich Ersteller-Untertitel lohnen

Genaue Untertitel machen ein Video nutzbar für gehörlose und schwerhörige Zuschauer, für Menschen, die ohne Ton zusehen, und für Zuschauer, die eine andere Sprache sprechen. Sie liefern Ihnen außerdem ein sauberes Transkript, das Sie in Beschreibungen und Artikeln wiederverwenden können. Automatische Untertitel sind ein Ausgangspunkt, aber sie schreiben oft Namen und Begriffe falsch, die für Ihr Publikum wichtig sind.

Öffnen Sie den Untertitel-Editor

Melden Sie sich bei YouTube Studio an und wählen Sie im linken Menü Untertitel. Wählen Sie das Video aus und wählen Sie dann die Sprache des Videos, falls YouTube danach fragt. Jede Sprachzeile zeigt die bereits vorhandenen Spuren an, einschließlich automatischer Untertitel, sobald YouTube sie erstellt hat.

Wählen Sie, wie Sie Untertitel hinzufügen

Wählen Sie Hinzufügen neben einer Sprache. YouTube Studio bietet mehrere Methoden:

1. Datei hochladen: Verwenden Sie eine SRT- oder VTT-Datei mit Timing oder ein Transkript aus reinem Text ohne Timing.
2. Automatisch synchronisieren: Fügen Sie das Transkript ein oder tippen Sie es, und YouTube gleicht den Text an den Ton an. Dies funktioniert am besten mit klarer Sprache in einer unterstützten Sprache.
3. Manuell eingeben: Schreiben Sie Untertitel, während das Video abgespielt wird.
4. Automatisch übersetzen: Erstellen Sie eine maschinelle Übersetzung aus einer vorhandenen Spur und prüfen Sie sie dann vor der Veröffentlichung.

Automatische Untertitel korrigieren

Um eine automatische Spur zu korrigieren, öffnen Sie sie im Untertitel-Editor und wählen Sie Duplizieren und bearbeiten. Ihre bearbeitete Kopie wird als separate Spur veröffentlicht, und die Zuschauer sehen sie anstelle der automatischen. Korrigieren Sie zuerst Namen und Begriffe, spielen Sie dann das Video ab und prüfen Sie das Timing jeder Zeile.

Bereiten Sie eine Untertiteldatei mit dieser Website vor

Wenn Ihr Video bereits automatische Untertitel hat, können Sie es hier öffnen, im Bearbeitungsmodus Zeilen korrigieren und eine SRT- oder VTT-Datei herunterladen. Laden Sie diese Datei in YouTube Studio als neue Spur hoch. Das Entfernen einer Zeile im Bearbeitungsmodus hinterlässt eine Lücke, anstatt die verbleibenden Cues zu verschieben, prüfen Sie daher das Timing in der Vorschau von YouTube, bevor Sie veröffentlichen.

Tipps zum Untertitelstil

Lesbare Untertitel folgen einigen einfachen Regeln.

1. Beschränken Sie jeden Untertitel auf eine oder zwei kurze Zeilen.
2. Trennen Sie Zeilen bei natürlichen Pausen, nicht mitten in einem Satzteil.
3. Beschreiben Sie bedeutsame Geräusche in eckigen Klammern, etwa [laughter] oder [door slams].
4. Kennzeichnen Sie die Sprecher, wenn nicht offensichtlich ist, wer spricht.
5. Lassen Sie Untertitel lange genug auf dem Bildschirm, um sie lesen zu können.

Weitere Sprachen hinzufügen

Übersetzte Untertitel helfen Zuschauern in anderen Ländern, Ihre Videos zu finden und ihnen zu folgen. Übersetzen Sie das korrigierte Transkript, prüfen Sie es nach Möglichkeit mit einem Muttersprachler und laden Sie es als separate Sprachspur hoch.