Jak dodać lub poprawić napisy we własnym filmie na YouTube

Dlaczego napisy twórcy są warte wysiłku

Dokładne napisy sprawiają, że film jest użyteczny dla osób niesłyszących i niedosłyszących, osób oglądających bez dźwięku oraz widzów mówiących w innym języku. Dają też czystą transkrypcję, którą możesz wykorzystać ponownie w opisach i artykułach. Napisy automatyczne są punktem wyjścia, ale często błędnie zapisują nazwy i terminy ważne dla twojej widowni.

Otwórz edytor napisów

Zaloguj się w YouTube Studio i wybierz Napisy w menu po lewej stronie. Wybierz film, a następnie wskaż język filmu, jeśli YouTube o to zapyta. Każdy wiersz języka pokazuje już istniejące ścieżki, w tym napisy automatyczne po ich utworzeniu przez YouTube.

Wybierz sposób dodawania napisów

Wybierz Dodaj obok danego języka. YouTube Studio oferuje kilka metod:

1. Prześlij plik: użyj pliku SRT lub VTT z synchronizacją albo transkrypcji w postaci zwykłego tekstu bez synchronizacji.
2. Automatyczna synchronizacja: wklej lub wpisz transkrypcję, a YouTube dopasuje tekst do dźwięku. Działa to najlepiej przy wyraźnej mowie w obsługiwanym języku.
3. Wpisz ręcznie: pisz napisy w trakcie odtwarzania filmu.
4. Tłumacz automatycznie: utwórz tłumaczenie maszynowe z istniejącej ścieżki, a następnie sprawdź je przed opublikowaniem.

Popraw napisy automatyczne

Aby poprawić ścieżkę automatyczną, otwórz ją w edytorze napisów i wybierz Powiel i edytuj. Twoja zredagowana kopia zostaje opublikowana jako osobna ścieżka, a widzowie widzą ją zamiast automatycznej. Najpierw popraw nazwy i terminy, a następnie odtwórz film i sprawdź synchronizację każdej linii.

Przygotuj plik napisów za pomocą tej witryny

Jeśli twój film ma już napisy automatyczne, możesz otworzyć go tutaj, użyć Trybu edycji, aby poprawić linie, i pobrać plik SRT lub VTT. Prześlij ten plik w YouTube Studio jako nową ścieżkę. Usunięcie linii w Trybie edycji pozostawia lukę, zamiast przesuwać pozostałe napisy, więc przed publikacją sprawdź synchronizację w podglądzie YouTube.

Wskazówki dotyczące stylu napisów

Czytelne napisy stosują kilka prostych zasad.

1. Ogranicz każdy napis do jednej lub dwóch krótkich linii.
2. Dziel linie w naturalnych pauzach, a nie w środku frazy.
3. Opisuj znaczące dźwięki w nawiasach kwadratowych, takie jak [śmiech] lub [trzask drzwi].
4. Oznaczaj mówców, gdy nie jest oczywiste, kto mówi.
5. Pozostaw napisy na ekranie wystarczająco długo, aby można było je przeczytać.

Dodaj więcej języków

Przetłumaczone napisy pomagają widzom w innych krajach znaleźć i śledzić twoje filmy. Przetłumacz poprawioną transkrypcję, sprawdź ją z osobą biegle władającą językiem, jeśli możesz, i prześlij jako osobną ścieżkę językową.