अपने स्वयं के YouTube वीडियो पर कैप्शन कैसे जोड़ें या ठीक करें

निर्माता के कैप्शन मेहनत के लायक क्यों हैं

सटीक कैप्शन किसी वीडियो को बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों, बिना आवाज़ के देखने वाले लोगों और दूसरी भाषा बोलने वाले दर्शकों के लिए उपयोगी बनाते हैं। वे आपको एक साफ़ ट्रांसक्रिप्ट भी देते हैं जिसे आप विवरणों और लेखों में पुनः उपयोग कर सकते हैं। स्वचालित कैप्शन एक शुरुआती बिंदु हैं, लेकिन वे अक्सर उन नामों और शब्दों की वर्तनी गलत कर देते हैं जो आपके दर्शकों के लिए मायने रखते हैं।

उपशीर्षक संपादक खोलें

YouTube Studio में साइन इन करें और बाईं ओर के मेनू में “Subtitles” चुनें। वीडियो चुनें, फिर यदि YouTube पूछे तो वीडियो की भाषा चुनें। प्रत्येक भाषा पंक्ति उन ट्रैक को दिखाती है जो पहले से मौजूद हैं, जिसमें YouTube द्वारा बनाए जाने के बाद के स्वचालित कैप्शन भी शामिल हैं।

चुनें कि कैप्शन कैसे जोड़ें

किसी भाषा के आगे “Add” चुनें। YouTube Studio कई तरीके प्रदान करता है:

1. “Upload file”: समय सहित एक SRT या VTT फ़ाइल, या बिना समय वाला एक सादा पाठ ट्रांसक्रिप्ट उपयोग करें।
2. “Auto-sync”: ट्रांसक्रिप्ट को पेस्ट या टाइप करें, और YouTube पाठ को ऑडियो से मिलाता है। यह किसी समर्थित भाषा में स्पष्ट भाषण के साथ सबसे अच्छा काम करता है।
3. “Type manually”: वीडियो चलने के दौरान कैप्शन लिखें।
4. “Auto-translate”: किसी मौजूदा ट्रैक से एक मशीनी अनुवाद बनाएं, फिर प्रकाशित करने से पहले इसकी समीक्षा करें।

स्वचालित कैप्शन सुधारें

किसी स्वचालित ट्रैक को ठीक करने के लिए, इसे उपशीर्षक संपादक में खोलें और “Duplicate and edit” चुनें। आपकी संपादित प्रति एक अलग ट्रैक के रूप में प्रकाशित होती है, और दर्शक स्वचालित के बजाय इसे देखते हैं। पहले नाम और शब्द ठीक करें, फिर वीडियो चलाएं और प्रत्येक पंक्ति का समय जांचें।

इस साइट से एक उपशीर्षक फ़ाइल तैयार करें

यदि आपके वीडियो में पहले से ही स्वचालित कैप्शन हैं, तो आप इसे यहां खोल सकते हैं, पंक्तियों को सुधारने के लिए संपादन मोड का उपयोग कर सकते हैं और एक SRT या VTT फ़ाइल डाउनलोड कर सकते हैं। उस फ़ाइल को YouTube Studio में एक नए ट्रैक के रूप में अपलोड करें। संपादन मोड में किसी पंक्ति को हटाने से शेष संकेत खिसकने के बजाय एक अंतराल रह जाता है, इसलिए प्रकाशित करने से पहले YouTube के पूर्वावलोकन में समय की समीक्षा करें।

कैप्शन शैली संबंधी सुझाव

पठनीय कैप्शन कुछ सरल नियमों का पालन करते हैं।

1. प्रत्येक कैप्शन को एक या दो छोटी पंक्तियों तक सीमित रखें।
2. पंक्तियों को प्राकृतिक ठहरावों पर तोड़ें, किसी वाक्यांश के बीच में नहीं।
3. सार्थक ध्वनियों को वर्ग कोष्ठक में वर्णित करें, जैसे [laughter] या [door slams]।
4. जब यह स्पष्ट न हो कि कौन बोल रहा है, तो वक्ताओं की पहचान करें।
5. कैप्शन को पढ़ने के लिए पर्याप्त समय तक स्क्रीन पर रहने दें।

और भाषाएँ जोड़ें

अनुवादित कैप्शन अन्य देशों के दर्शकों को आपके वीडियो खोजने और उनका अनुसरण करने में मदद करते हैं। सुधारे गए ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद करें, यदि संभव हो तो किसी धाराप्रवाह बोलने वाले के साथ इसकी समीक्षा करें, और इसे एक अलग भाषा ट्रैक के रूप में अपलोड करें।