प्रतिलेख मार्गदर्शिका
YouTube के स्वचालित कैप्शन कितने सटीक होते हैं?
स्वचालित कैप्शन क्यों गलत हो जाते हैं, उन्हें निर्माता के कैप्शन से कैसे अलग पहचानें, और ट्रांसक्रिप्ट को प्रूफ़रीड करने का एक त्वरित तरीका।
अद्यतन
TranscriptYouTube द्वारा · कार्यप्रणाली और संपादकीय नीति
दो तरह के कैप्शन
YouTube वीडियो में निर्माता द्वारा अपलोड या लिखे गए कैप्शन, और वाक् पहचान द्वारा उत्पन्न स्वचालित कैप्शन हो सकते हैं। YouTube के भाषा मेनू में, स्वचालित ट्रैक को “auto-generated” लेबल किया जाता है। एक निर्माता ट्रैक आमतौर पर किसी व्यक्ति द्वारा टाइप, संपादित या सिंक किया गया होता है, इसलिए जब दोनों मौजूद हों तो यह सामान्यतः बेहतर स्रोत होता है।
सटीकता रिकॉर्डिंग पर निर्भर करती है
स्वचालित कैप्शन के लिए कोई एक सटीकता का आंकड़ा नहीं है। वही सिस्टम एक स्पष्ट स्टूडियो वार्ता पर लगभग परिपूर्ण और एक शोरगुल वाले सड़क साक्षात्कार पर कमजोर हो सकता है। ये कारक सबसे बड़ा अंतर पैदा करते हैं:
- ऑडियो गुणवत्ता: पृष्ठभूमि संगीत, हवा, प्रतिध्वनि और सस्ते माइक्रोफ़ोन अधिकांश त्रुटियों का कारण बनते हैं।
- एक-दूसरे पर आते वक्ता: जब लोग एक साथ बात करते हैं, तो शब्द छूट जाते हैं या आपस में मिल जाते हैं।
- लहजे और तेज़ भाषण, विशेष रूप से कम प्रशिक्षण डेटा वाली भाषाओं में।
- दुर्लभ शब्द: नाम, ब्रांड, शब्दजाल और नई कठबोली अक्सर समान सुनाई देने वाले सामान्य शब्दों से बदल दिए जाते हैं।
- मिश्रित भाषाएँ: वाक्य के बीच में भाषाएँ बदलने से एकल-भाषा मॉडल भ्रमित हो जाता है।
देखने योग्य सामान्य गलतियाँ
स्वचालित कैप्शन शायद ही कभी यादृच्छिक शोर उत्पन्न करते हैं। वे प्रशंसनीय शब्द उत्पन्न करते हैं जो गलत होते हैं। समानार्थी ध्वनि वाले शब्दों (“their” और “there”), टूटे या जुड़े हुए शब्दों, नकारात्मक शब्दों के छूट जाने जैसे कि “can’t” के बजाय “can”, कहे गए तरीके से भिन्न रूप से लिखी गई संख्याओं, और एक ही ट्रांसक्रिप्ट में कई तरह से लिखे गए नामों पर नज़र रखें। पुराने स्वचालित ट्रैक में विराम चिह्न भी नहीं हो सकते, जिससे लंबे वाक्यों का अनुसरण करना कठिन हो जाता है।
दस मिनट में प्रूफ़रीड करें
आपको किसी लंबे वीडियो की हर पंक्ति जांचने की ज़रूरत नहीं है। उन हिस्सों पर ध्यान केंद्रित करें जिनका आप उपयोग करेंगे।
- ट्रांसक्रिप्ट में प्रत्येक नाम और तकनीकी शब्द खोजें और संपादन मोड में एक साथ हर वर्तनी ठीक करें।
- जिस भी अंश को उद्धृत करने की योजना है उसे चलाएं और ऑडियो के मुकाबले उसे ठीक करें।
- संख्याओं, तारीखों और कीमतों की जांच करें, और वीडियो के मुकाबले प्रत्येक की पुष्टि करें।
- निर्यात करने से पहले [Music] टैग और भराव शब्दों को छिपाने के लिए साफ़-सफ़ाई मोड चालू करें।
जब ट्रांसक्रिप्ट पर्याप्त न हो
कैप्शन केवल भाषण को कैद करते हैं। स्लाइड, स्क्रीन पर दिखने वाला कोड, चार्ट और प्रदर्शन किसी भी ट्रांसक्रिप्ट से गायब रहते हैं, और केवल पाठ से किसी ट्यूटोरियल का अनुसरण करना असंभव हो सकता है। उन वीडियो के लिए, दृश्य भागों के टाइमस्टैम्प नोट करें और उन्हें देखें।
अपने स्वयं के वीडियो पर कैप्शन को बेहतर बनाना
यदि आप निर्माता हैं, तो YouTube Studio में अपने स्वचालित कैप्शन को संपादित करना हर दर्शक की मदद करता है, जिसमें वे लोग भी शामिल हैं जो सुगम्यता के लिए कैप्शन पर निर्भर रहते हैं। कैप्शन जोड़ने की हमारी मार्गदर्शिका विकल्पों को समझाती है।