Wie genau sind die automatischen Untertitel von YouTube?

Zwei Arten von Untertiteln

YouTube-Videos können Untertitel haben, die vom Ersteller hochgeladen oder geschrieben wurden, sowie automatische Untertitel, die durch Spracherkennung erstellt werden. Im Sprachmenü von YouTube sind automatische Spuren als „automatisch generiert“ gekennzeichnet. Eine Ersteller-Spur wurde in der Regel von einer Person eingegeben, bearbeitet oder synchronisiert und ist daher normalerweise die bessere Quelle, wenn beide vorhanden sind.

Die Genauigkeit hängt von der Aufnahme ab

Es gibt keine einheitliche Genauigkeitsangabe für automatische Untertitel. Dasselbe System kann bei einem klaren Studiogespräch nahezu perfekt und bei einem lauten Straßeninterview schlecht sein. Diese Faktoren machen den größten Unterschied:

1. Audioqualität: Hintergrundmusik, Wind, Echo und billige Mikrofone verursachen die meisten Fehler.
2. Überlappende Sprecher: Wenn Menschen gleichzeitig reden, gehen Wörter verloren oder werden zusammengeführt.
3. Akzente und schnelles Sprechen, insbesondere in Sprachen mit weniger Trainingsdaten.
4. Seltene Wörter: Namen, Marken, Fachjargon und neuer Slang werden oft durch gängige Wörter ersetzt, die ähnlich klingen.
5. Gemischte Sprachen: Ein Sprachwechsel mitten im Satz verwirrt ein einsprachiges Modell.

Typische Fehler, auf die Sie achten sollten

Automatische Untertitel erzeugen selten zufälliges Rauschen. Sie erzeugen plausible, aber falsche Wörter. Achten Sie auf Homophone („their“ und „there“), getrennte oder zusammengefügte Wörter, fehlende Verneinungen wie „can“ statt „can’t“, Zahlen, die anders geschrieben werden, als sie gesprochen wurden, und Namen, die in einem Transkript auf mehrere Arten geschrieben werden. Älteren automatischen Spuren fehlt möglicherweise auch die Zeichensetzung, was lange Sätze schwer verständlich macht.

Korrekturlesen in zehn Minuten

Sie müssen nicht jede Zeile eines langen Videos prüfen. Konzentrieren Sie sich auf die Teile, die Sie verwenden werden.

1. Durchsuchen Sie das Transkript nach jedem Namen und Fachbegriff und korrigieren Sie jede Schreibweise auf einmal im Bearbeitungsmodus.
2. Spielen Sie jede Passage ab, die Sie zitieren möchten, und korrigieren Sie sie anhand des Tons.
3. Suchen Sie nach Zahlen, Daten und Preisen und bestätigen Sie jeden Wert anhand des Videos.
4. Aktivieren Sie den Bereinigungsmodus, um [Music]-Tags und Füllwörter auszublenden, bevor Sie exportieren.

Wenn das Transkript nicht ausreicht

Untertitel erfassen nur Sprache. Folien, auf dem Bildschirm angezeigter Code, Diagramme und Vorführungen fehlen in jedem Transkript, und einem Tutorial kann es unmöglich sein, allein anhand des Textes zu folgen. Notieren Sie sich bei diesen Videos die Zeitstempel der visuellen Teile und sehen Sie sich diese an.

Untertitel in Ihren eigenen Videos verbessern

Wenn Sie der Ersteller sind, hilft das Bearbeiten Ihrer automatischen Untertitel in YouTube Studio jedem Zuschauer, einschließlich Menschen, die zur Barrierefreiheit auf Untertitel angewiesen sind. Unsere Anleitung zum Hinzufügen von Untertiteln erläutert die Optionen.